1
00:00:14,310 --> 00:00:15,390
Mogu li vam pomoći?
2
00:00:16,810 --> 00:00:17,810
Cooper.
3
00:00:18,770 --> 00:00:20,400
Oprosti, poznajem li te?
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,020
Cooper, ja sam.
5
00:00:24,320 --> 00:00:25,700
Jordan je.
6
00:00:27,440 --> 00:00:29,126
Vaš partner.
7
00:00:29,150 --> 00:00:30,506
Jebi se druže.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,200
Mislio sam da smo najbolji prijatelji.
9
00:00:32,870 --> 00:00:34,676
Jebati!
10
00:00:34,700 --> 00:00:36,596
- Gdje je ona?
- Tu sam, kunem se.
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,580
- Sranje! gdje je ona
- Cooper, stani.
12
00:00:39,370 --> 00:00:40,936
Nešto se dogodilo
meni tamo, u redu?
13
00:00:40,960 --> 00:00:44,646
Oružje, infekcija ili nešto slično
promijenio me odmah nakon što smo izašli iz bara.
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,000
Kako si ovo dobio?
15
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
Što si joj napravio?
16
00:00:50,380 --> 00:00:51,670
U krevetu, kako me je nazvala?
17
00:00:53,300 --> 00:00:54,550
Ne ti.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,180
Tvoj kurac.
19
00:00:57,720 --> 00:00:59,510
Provigil koji me vraća u život.
20
00:01:14,700 --> 00:01:17,950
Volim te oči, ali
oni vam lažu upravo sada.
21
00:01:41,480 --> 00:01:43,610
Japan, zar ne?
22
00:01:46,020 --> 00:01:48,270
Moraš me čuti, a ne samo vidjeti.
23
00:01:50,530 --> 00:01:52,120
Jeste li spremni slušati?
24
00:05:03,180 --> 00:05:04,890
Boo.
25
00:05:10,230 --> 00:05:13,376
Čvrsto ranjen za tipa koji
proveo cijelu noć prazneći svoje orahe.
26
00:05:13,400 --> 00:05:14,820
Tko si ti dovraga?
27
00:05:15,440 --> 00:05:20,030
Pa, znaš, čuli smo da si
party boy, pa mi smo ovdje da se tulumarimo, boy.
28
00:05:21,700 --> 00:05:23,086
volim ovu pjesmu.
29
00:05:23,110 --> 00:05:25,006
Točno, rekao sam to prije. ponovit ću.
30
00:05:25,030 --> 00:05:26,176
Christopher Cross je čovjek.
31
00:05:26,200 --> 00:05:29,676
Nitko ne dira
Christopher Cross zvuči tako!
32
00:05:29,700 --> 00:05:32,096
Svilenkasto uglađen glas, to
samo smiruje dušu.
33
00:05:32,120 --> 00:05:33,186
Umiruje.
34
00:05:33,210 --> 00:05:34,646
I skriva zvuk vriskova.
35
00:05:34,670 --> 00:05:36,170
Skriva se.
36
00:06:03,700 --> 00:06:06,046
Gdje, Nate? Gdje si ga nabavio?
37
00:06:06,070 --> 00:06:07,070
dobiti što?
38
00:06:08,700 --> 00:06:11,556
Prije dva mjeseca nisi bila ovako lijepa.
39
00:06:11,580 --> 00:06:13,646
Hajde sada. Vidio sam
slike prije i poslije.
40
00:06:13,670 --> 00:06:16,670
Izgledao si kao zapuštena djevica
s kučkinim sisama i mikro kurcem.
41
00:06:17,170 --> 00:06:18,936
Voliš se igrati s
oba tima. Je li to...
42
00:06:18,960 --> 00:06:20,130
Je li to ovdje problem?
43
00:06:20,880 --> 00:06:22,130
Ne, gledaj, hej, to nije stres.
44
00:06:22,760 --> 00:06:25,406
Mi... Mislim, slavimo
duga, zar ne, Jay?
45
00:06:25,430 --> 00:06:28,140
- Ljubav je ljubav, brate.
- Sigurno jest, vidiš?
46
00:06:33,480 --> 00:06:35,320
U redu. jebao sam...
47
00:06:35,810 --> 00:06:36,956
Ševio sam kurvu. To je to.
48
00:06:36,980 --> 00:06:39,086
U redu. Pa, što
natjerao te da odabereš nju, Nate?
49
00:06:39,110 --> 00:06:40,166
Gdje si je našao?
50
00:06:40,190 --> 00:06:42,940
- Dolazi li s nekim dodatnim značajkama?
- Kladim se da je bila skupa.
51
00:06:43,530 --> 00:06:45,930
Ona je samo neka jebena drolja
s mračnog weba. ne znam
52
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
Jay, pomozi mu da razumije, molim te.
53
00:07:02,260 --> 00:07:04,606
Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi. Jače, Jay.
54
00:07:04,630 --> 00:07:06,340
Želiš li biti ovdje cijelu noć?
55
00:07:11,390 --> 00:07:12,906
Ti si bolestan, Nate.
56
00:07:12,930 --> 00:07:16,036
Imaš puno virusa, u redu?
57
00:07:16,060 --> 00:07:18,036
Mogli biste to pomisliti
zdrav si ali nisi.
58
00:07:18,060 --> 00:07:19,916
Sve što želimo učiniti je pomoći vam.
59
00:07:19,940 --> 00:07:22,836
Dobro, nisam se zajebavao
bilo tko drugi. Kunem se bogom.
60
00:07:22,860 --> 00:07:24,046
Ne, ne, ne, ne, ne.
61
00:07:24,070 --> 00:07:25,626
Nate, gledaj, daleko smo prošli to.
62
00:07:25,650 --> 00:07:27,886
Bio sam tamo kod vas
mala jebena emisija sinoć.
63
00:07:27,910 --> 00:07:29,596
Vidiš, čim si ušao na vrata,
64
00:07:29,620 --> 00:07:32,040
ti si potpisao smrt
nalog za sve unutra.
65
00:07:32,540 --> 00:07:35,016
Već smo izdvojili dva ali
imamo još dva.
66
00:07:35,040 --> 00:07:36,686
To je za nas puno prekovremenog.
67
00:07:36,710 --> 00:07:38,226
to mi se ne sviđa.
68
00:07:38,250 --> 00:07:40,766
Morao sam otkazati svoj
mani-pedi. razumiješ
69
00:07:40,790 --> 00:07:41,870
Moje vrijeme je novac.
70
00:07:42,460 --> 00:07:44,750
Možda si je jebao, možda nisi.
71
00:07:45,550 --> 00:07:47,026
Nemam vremena za brigu.
72
00:07:47,050 --> 00:07:51,720
Seks klub u kojem je dar biti
širenje je moj najgori mogući scenarij.
73
00:07:53,140 --> 00:07:55,060
Nemoj me ubiti, molim te. Ja... Nisam znao.
74
00:07:56,640 --> 00:07:58,326
Ludi ili nokti, Nate?
75
00:07:58,350 --> 00:07:59,430
Molim.
76
00:08:02,320 --> 00:08:03,360
Pomoć!
77
00:08:04,110 --> 00:08:05,570
Molim.
78
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Stop. br.
79
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
Da. Još jedan problem?
80
00:08:17,000 --> 00:08:20,960
Ova condé nast situacija ima
postati užareni jebeni hemoroid.
81
00:08:22,500 --> 00:08:25,646
Imamo živi zaraženi primjerak u nih.
82
00:08:25,670 --> 00:08:27,736
A to ne možemo imati, zar ne?
83
00:08:27,760 --> 00:08:29,430
Ne, ne možemo.
84
00:08:30,260 --> 00:08:32,510
Morate ga učiniti mrtvim.
85
00:08:37,640 --> 00:08:39,496
FBI je u svemu ovome.
86
00:08:39,520 --> 00:08:41,536
Ali postoji jedan konkretan agent.
87
00:08:41,560 --> 00:08:42,836
Još nešto?
88
00:08:42,860 --> 00:08:47,336
Možda bih to trebao učiniti zavezanih očiju
dok žonglira noževima na monociklu.
89
00:08:47,360 --> 00:08:49,256
S brzinom dolazi i nered.
90
00:08:49,280 --> 00:08:51,546
Njegovo ime je madsen.
91
00:08:51,570 --> 00:08:52,700
Cooper Madsen.
92
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Trenutno je u New Yorku.
93
00:08:58,960 --> 00:09:01,050
pa...
94
00:09:03,000 --> 00:09:04,880
Sada si oslobođen, dječače.
95
00:09:05,420 --> 00:09:06,760
Ne, ne. Molim te, molim te.
96
00:09:09,010 --> 00:09:10,906
Ne. Molim te. Molim te, molim te, nemoj.
97
00:09:10,930 --> 00:09:11,930
Stani, stani. Molim.
98
00:09:21,690 --> 00:09:23,530
Jebati.
99
00:09:24,020 --> 00:09:26,206
Još uvijek ne razumijem
zašto me nisi nazvao.
100
00:09:26,230 --> 00:09:28,626
Imate li kakvu ideju
koliko sam bila zabrinuta?
101
00:09:28,650 --> 00:09:30,860
žao mi je ja samo...
102
00:09:32,110 --> 00:09:34,200
- Samo sam se uspaničila.
- Jordan.
103
00:09:34,950 --> 00:09:37,330
- Ja sam.
- To je ono što ga je toliko zakompliciralo.
104
00:09:39,700 --> 00:09:41,700
Što? Jer imaš
sve ovo od jebanja?
105
00:09:42,580 --> 00:09:43,830
Pa, ja...
106
00:09:44,540 --> 00:09:46,960
Mislim, mislim da sam tako shvatio.
107
00:09:48,170 --> 00:09:49,510
Mislite li da ste bili meta?
108
00:09:50,630 --> 00:09:52,050
ne znam
109
00:09:53,010 --> 00:09:55,010
Probudila sam se, a njega nije bilo.
110
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
Bez traga.
111
00:10:08,650 --> 00:10:10,690
Je li nosio zaštitu?
112
00:10:12,150 --> 00:10:13,360
Ja sam tvoj partner.
113
00:10:13,910 --> 00:10:15,886
- Ne tvoje dijete.
- Ne pokušavam te posramiti.
114
00:10:15,910 --> 00:10:17,466
Pokušavam razumjeti.
115
00:10:17,490 --> 00:10:18,660
Pa, osjećam se kao sramota.
116
00:10:20,910 --> 00:10:22,136
U redu.
117
00:10:22,160 --> 00:10:24,306
Dakle, recimo da niste shvatili
jer ste došli u kontakt
118
00:10:24,330 --> 00:10:25,516
sa stranim tjelesnim tekućinama,
119
00:10:25,540 --> 00:10:29,040
a on ti je dozirao piće ili
poprskao nekakav aerosol, dobro.
120
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
Ali to baš i ne odgovara
kako smo vidjeli da ova stvar radi.
121
00:10:35,300 --> 00:10:37,826
Bože, tako sam jebeno glup.
122
00:10:37,850 --> 00:10:41,536
Samo sam... vidio tog tipa
i bio je zgodan, znaš?
123
00:10:41,560 --> 00:10:44,440
Dakle, željela sam ga. ja samo...
124
00:10:48,980 --> 00:10:50,270
Svi griješimo.
125
00:10:52,780 --> 00:10:53,990
Bio sam sebičan.
126
00:10:57,780 --> 00:10:58,870
Postaje gore.
127
00:11:00,160 --> 00:11:03,750
Nakon što sam se osjećao kao da jesam
doslovno živ gorio,
128
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
Izašao sam iz hotela i...
129
00:11:07,500 --> 00:11:10,550
Taj prvi val panike je prošao.
130
00:11:13,840 --> 00:11:17,340
Na trenutak mi se svidjela nova ja.
131
00:11:18,140 --> 00:11:19,946
- Ne, ne, ne.
- Puno.
132
00:11:19,970 --> 00:11:23,430
Mislim, konačno se osjećaš viđenim, da ti se dive.
133
00:11:24,270 --> 00:11:26,810
Čak pomalo nepobjediv.
134
00:11:28,560 --> 00:11:33,006
Mislim, ovdje sam bio sa
neka kriza koja mijenja život,
135
00:11:33,030 --> 00:11:36,620
jebena infekcija, i biti
vani u svijetu, nitko nije znao.
136
00:11:37,360 --> 00:11:38,610
Zbog toga kako sam izgledao.
137
00:11:40,660 --> 00:11:44,290
Zapravo, ponašali su se prema meni kao
Dobio sam neku vrstu lutrije.
138
00:11:47,420 --> 00:11:48,590
ali onda,
139
00:11:49,790 --> 00:11:51,250
prestali su me viđati.
140
00:11:52,750 --> 00:11:54,500
I počeli su vidjeti ovo...
141
00:11:56,340 --> 00:11:57,340
Prigovor.
142
00:12:02,810 --> 00:12:03,906
u redu
143
00:12:03,930 --> 00:12:08,246
Nešto što bi mogli
kupite, osvojite ili samo uzmite.
144
00:12:08,270 --> 00:12:09,610
Još jedan, molim.
145
00:12:12,860 --> 00:12:14,530
A onda sam to počeo mrziti.
146
00:12:17,200 --> 00:12:20,256
Mrzio sam sebe zauvijek
prije svega uživajući u tome.
147
00:12:20,280 --> 00:12:22,346
Mislim, koliko sam slab mogao biti?
148
00:12:22,370 --> 00:12:23,660
Koliko sam sjeban?
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,200
nisi samo ti.
150
00:12:27,000 --> 00:12:28,340
Svi žele ljepotu.
151
00:12:29,000 --> 00:12:31,266
Najstariji je, najčišći
oblik valute postoji.
152
00:12:31,290 --> 00:12:32,960
Ne želim ništa od ovoga.
153
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
Mislim, jesam li prije bio tako loš?
154
00:12:38,470 --> 00:12:39,930
Uvijek si bila lijepa.
155
00:12:41,390 --> 00:12:42,850
Da. pa...
156
00:12:44,390 --> 00:12:48,390
Čitanje društvenih medija, oko do
napuniti 40, nisam se baš tako osjećao.
157
00:12:49,140 --> 00:12:50,180
prema meni.
158
00:12:52,270 --> 00:12:54,360
Uvijek si mi bila lijepa.
159
00:13:02,120 --> 00:13:05,160
Vidi, znam da imam
glupi posao sa sisama i tako to...
160
00:13:07,160 --> 00:13:09,266
Ali tek nakon što sam se okrenuo
161
00:13:09,290 --> 00:13:12,000
i shvatila sam da ne mogu
vrati se da sam shvatio da sam...
162
00:13:16,670 --> 00:13:18,050
Sviđao mi se stari ja.
163
00:13:30,520 --> 00:13:31,980
Stari si bio savršen.
164
00:13:34,150 --> 00:13:35,440
I ovaj je također.
165
00:13:38,190 --> 00:13:39,360
Ovaj je samo...
166
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
Drugačiji.
167
00:13:47,790 --> 00:13:48,920
Kako se osjećate?
168
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
zapravo,
169
00:13:53,460 --> 00:13:54,766
jebeno nevjerojatno.
170
00:13:54,790 --> 00:13:56,066
Stvarno?
171
00:13:56,090 --> 00:13:57,566
To je najbolje što sam ikad osjetio.
172
00:13:57,590 --> 00:13:59,396
Jebati.
173
00:13:59,420 --> 00:14:01,210
Koljena su mi ljubomorna.
174
00:14:08,810 --> 00:14:10,410
Pobrinut ćemo se da tako i ostane.
175
00:14:15,560 --> 00:14:18,520
Misliš da ću završiti kao i ostali?
176
00:14:19,030 --> 00:14:21,586
One manekenke koje su doslovno eksplodirale?
177
00:14:21,610 --> 00:14:23,506
Mislim da je najbolje da mi
ne gubite puno vremena.
178
00:14:23,530 --> 00:14:25,530
- Koliko dugo?
- Ne znam.
179
00:14:28,120 --> 00:14:31,976
Izračunavajući na
drugi, mislim godinu i pol.
180
00:14:32,000 --> 00:14:33,040
Možda dva.
181
00:14:35,750 --> 00:14:38,226
Jeste li razgovarali s nekim
inače otkad si se vratio?
182
00:14:38,250 --> 00:14:39,816
Obitelj, prijatelji?
183
00:14:39,840 --> 00:14:43,486
- Ne. Ti si prvo mjesto gdje sam otišao.
- Dobro. Ne kontaktiraj nikoga.
184
00:14:43,510 --> 00:14:45,986
Mislim da moram ići u
vlasti ili netko iz našeg tima.
185
00:14:46,010 --> 00:14:49,310
Ne. Ne. Ne, oni će u karantenu
tebe, tretiram te kao jebenog laboratorijskog štakora.
186
00:14:50,600 --> 00:14:54,190
Dok se ne uhvatimo u koštac s ovim
stvar, ne razgovaraš ni s kim.
187
00:14:55,310 --> 00:14:57,020
I ostaješ sa mnom.
188
00:15:06,410 --> 00:15:10,120
U redu. Dakle, bez osobne iskaznice, bez putovnice,
189
00:15:11,370 --> 00:15:14,750
novo lice i sve ostalo.
190
00:15:16,210 --> 00:15:17,290
Kako si se vratio ovamo?
191
00:15:18,080 --> 00:15:21,276
Upravo sam uprskao nekoliko TSA
ljudi i odmah su me ispratili.
192
00:15:21,300 --> 00:15:23,760
Izgleda da je i ona imala nadogradnju šala.
193
00:15:25,380 --> 00:15:27,170
Bio sam agent 15 godina, Coop.
194
00:15:27,720 --> 00:15:29,776
Ti ozbiljno ne misliš da ja
poznajem par sumnjivih tipova
195
00:15:29,800 --> 00:15:32,050
s avionima koji vole imati
im federalac duguje uslugu?
196
00:15:32,560 --> 00:15:34,940
Jedva čekam da to bude
ugrizi nas za dupe kasnije.
197
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
Kavez.
198
00:15:40,360 --> 00:15:41,570
Hej, hej.
199
00:15:43,320 --> 00:15:44,570
Možda bismo trebali pričekati.
200
00:15:46,740 --> 00:15:48,280
Dok ne znamo da je sigurno.
201
00:15:50,910 --> 00:15:52,346
Pravo?
202
00:15:52,370 --> 00:15:53,710
Pravo.
203
00:15:56,290 --> 00:15:58,130
Da, nisam razmišljao, oprosti.
204
00:16:18,850 --> 00:16:19,930
Gdje si to nabavio?
205
00:16:20,520 --> 00:16:22,900
Moje lice i moje tijelo
promijenio, a ne moj instinkt.
206
00:16:27,150 --> 00:16:28,230
Ja lijevo, ti si desno.
207
00:17:19,750 --> 00:17:21,170
Zašto se to događa?
208
00:17:43,400 --> 00:17:47,206
U redu. Dakle, sve je potvrđeno
za vikend u koloniji, zar ne?
209
00:17:47,230 --> 00:17:50,756
Da, gospodine. Svi gosti bi trebali biti
stiže unutar sljedeća 24 sata.
210
00:17:50,780 --> 00:17:53,886
savršeno I nema
hladne noge ili neko drugo sranje?
211
00:17:53,910 --> 00:17:57,676
Svi sustavi rade, gospodine, ali vrijeme je
na intenzitet postupka,
212
00:17:57,700 --> 00:18:01,000
tri dana isključenja iz vašeg
raspored su preporučeni.
213
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
To je u redu.
214
00:18:04,210 --> 00:18:06,170
Gledaj, ovo sranje će upaliti, zar ne?
215
00:18:06,840 --> 00:18:09,186
Kao, bolje je, u redu?
216
00:18:09,210 --> 00:18:13,066
Jer si bio na
ekskluzivni obračun plaća od covida pa...
217
00:18:13,090 --> 00:18:15,406
Potpuna prezentacija
ono što možete očekivati bit će napravljeno
218
00:18:15,430 --> 00:18:16,906
po dolasku, ali da...
219
00:18:16,930 --> 00:18:19,656
- Dobro.
– Očekujemo vrlo uspješno iskustvo.
220
00:18:19,680 --> 00:18:20,906
Dobro. Dobro, dobro.
221
00:18:20,930 --> 00:18:22,916
Ima li dodataka
u vaš medicinski karton?
222
00:18:22,940 --> 00:18:25,456
Nema alergije ili je nov
lijekovi, točno?
223
00:18:25,480 --> 00:18:28,796
Vidi, moja pomoćnica, Tina,
poslat će vam sve to.
224
00:18:28,820 --> 00:18:31,450
Imali smo problema s dobivanjem
držati je večeras.
225
00:18:31,990 --> 00:18:33,700
Da.
226
00:18:34,660 --> 00:18:35,660
pa...
227
00:18:36,370 --> 00:18:41,040
da Da.
228
00:18:42,580 --> 00:18:45,040
Gospodine? Gospodine, jeste li tamo?
229
00:18:46,500 --> 00:18:49,130
Da, bavit ću se Tinom.
230
00:18:53,090 --> 00:18:55,316
I dva puta ste provjerili s njim
231
00:18:55,340 --> 00:18:57,736
da su svjesni
o mojoj alergiji na pčele, zar ne?
232
00:18:57,760 --> 00:18:59,786
Nisi alergičan. Samo se bojiš.
233
00:18:59,810 --> 00:19:01,616
Ne, eto što
svi kažu ali to je...
234
00:19:01,640 --> 00:19:03,116
Drži se, Raul. Stop.
235
00:19:03,140 --> 00:19:05,416
- Čekaj, stani.
- Stvarno?
236
00:19:05,440 --> 00:19:08,126
Kao-kao-kao Ja sam samo neki
cura koja radi u kutu?
237
00:19:08,150 --> 00:19:10,666
Što, Franny, ona gleda
prednja kamera poput sokola.
238
00:19:10,690 --> 00:19:12,190
Ona to radi samo da me zajebe.
239
00:19:14,780 --> 00:19:18,370
UN-jebeno-vjerojatno.
240
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
Jebati.
241
00:19:23,580 --> 00:19:25,170
Dobra večer, g. Forst.
242
00:19:59,570 --> 00:20:02,780
Ne mogu reći jesi li lijen
ili te jednostavno nije briga.
243
00:20:03,740 --> 00:20:07,580
Vaš pomoćnik nosi
jako jeftin parfem.
244
00:20:08,120 --> 00:20:14,500
Neka vrsta talka na bazi pudera
noćna mora aroma iz lokalne sefore.
245
00:20:17,380 --> 00:20:19,090
Mogu to namirisati na tebi, draga.
246
00:20:20,010 --> 00:20:22,720
I od mirisa
diže se s tebe, to je što?
247
00:20:23,680 --> 00:20:25,140
Vaše treće piće?
248
00:20:26,980 --> 00:20:30,376
Gutam martinije da pokušam zaboraviti da postojiš.
249
00:20:30,400 --> 00:20:34,610
Nažalost, to umrtvljuje bol, ali je
ne blokira te da ne postojiš.
250
00:20:41,660 --> 00:20:45,136
Vidi, letim u New
York ujutro.
251
00:20:45,160 --> 00:20:48,306
Ne. Apsolutno ne. Ne sutra.
252
00:20:48,330 --> 00:20:49,596
Imate obveze.
253
00:20:49,620 --> 00:20:52,976
Ne. Ne, ne, potrošio sam previše
novac i izgubljeno previše vremena.
254
00:20:53,000 --> 00:20:56,146
Imamo obiteljsku terapiju
255
00:20:56,170 --> 00:21:00,550
jer je naš sin bio u
bolnici zadnja tri tjedna.
256
00:21:02,090 --> 00:21:03,220
Bolnica?
257
00:21:04,510 --> 00:21:07,246
Odmaralište s opioidima od deset tisuća tjedno.
258
00:21:07,270 --> 00:21:09,456
Pokušao se ubiti.
259
00:21:09,480 --> 00:21:12,746
Jebati. Kreten ne može
čak i pristojan čvor zavezati.
260
00:21:12,770 --> 00:21:16,956
Zašto ne može biti kao njegov brat
i voditi sportsku franšizu
261
00:21:16,980 --> 00:21:20,900
u zemlju, ti
znaš, samo da se osjećaš bolje?
262
00:21:24,240 --> 00:21:27,370
Gle, mrzim tvoje jebanje
hrabrosti, a ti mrziš moje.
263
00:21:28,620 --> 00:21:33,226
I ne možemo se razvesti jer
imamo previše jebenog novca
264
00:21:33,250 --> 00:21:36,590
a izgubiti bilo što od toga bilo bi tako...
265
00:21:37,550 --> 00:21:39,140
Slatka tuga.
266
00:21:41,720 --> 00:21:44,600
Ali donosim ti nešto
svidjet će ti se, mama.
267
00:21:45,350 --> 00:21:48,946
Je li to samovozeći softver
268
00:21:48,970 --> 00:21:53,036
to ne može razlikovati
između poštanskog sandučića i osobe?
269
00:21:53,060 --> 00:21:57,876
Ili algoritam koji pokreće
tinejdžerice na poremećaje prehrane?
270
00:21:57,900 --> 00:21:58,980
br.
271
00:22:00,570 --> 00:22:05,830
Generacijska biotehnologija tako moćna
učinit će medicinu zastarjelom.
272
00:22:06,950 --> 00:22:08,056
Hajde, Franny.
273
00:22:08,080 --> 00:22:10,846
Kad ste me vidjeli ovako uzbuđenog
o nečemu? Trebala bi probati.
274
00:22:10,870 --> 00:22:15,710
Zamislite da mogu vidjeti samo a
ponovno sjaj tvojih godina slave.
275
00:22:17,210 --> 00:22:20,050
Možda ne bih morao
unajmi još droljaste pomoćnice.
276
00:22:22,130 --> 00:22:26,156
Ideja o najmanjem fizičkom kontaktu
277
00:22:26,180 --> 00:22:29,520
s tobom me čini
progutati vlastitu bljuvotinu.
278
00:22:30,980 --> 00:22:33,616
Dobro, dobro, što je sa mnom?
279
00:22:33,640 --> 00:22:37,600
Moram te gledati kako se gegaš
okolo u svojim prozračnim kaftanima.
280
00:22:38,770 --> 00:22:41,020
Jedva prikrivajući tijelo koje je građeno kao...
281
00:22:41,940 --> 00:22:43,730
Vreća praznične šunke.
282
00:22:45,870 --> 00:22:50,250
G. Užasno čudovište
ljudskog bića.
283
00:22:51,500 --> 00:22:54,806
Proveo sam cijeli život jureći ljepotu,
284
00:22:54,830 --> 00:22:58,476
savršenstvo, dijeta, trener, igle,
285
00:22:58,500 --> 00:23:01,936
skalpel, eliksiri, sredstva za čišćenje.
286
00:23:01,960 --> 00:23:06,526
Mislio sam da ću se osjećati
dobro, zdravo i sretno i zadovoljno.
287
00:23:06,550 --> 00:23:09,196
Pomoglo bi mi pronaći vrstu
druže koji bi mi pomogao
288
00:23:09,220 --> 00:23:12,496
izgraditi život kakav sam želio,
život koji sam zaslužila.
289
00:23:12,520 --> 00:23:14,496
A onda se jednog dana probudiš,
290
00:23:14,520 --> 00:23:18,070
i shvatiš da jesi
pas koji je uhvatio auto.
291
00:23:18,810 --> 00:23:26,780
A tvoj život iz snova... je
zapravo moj zlatni zatvor.
292
00:23:40,630 --> 00:23:43,050
Možda je vrijeme da se sve spali.
293
00:23:44,510 --> 00:23:45,720
Ti si jebeni psihotik.
294
00:23:49,050 --> 00:23:50,430
Da, spali ga, samo naprijed.
295
00:23:51,180 --> 00:23:53,826
Da, samo naprijed, spali to, spali to,
spali cijelu jebenu stvar,
296
00:23:53,850 --> 00:23:56,246
spali cijelu jebenu kuću!
297
00:23:56,270 --> 00:23:58,060
Mogao bih učiniti upravo to.
298
00:24:01,690 --> 00:24:04,940
Kad sam jednom upoznao tu ljepotu
je odgovor na ništa,
299
00:24:05,490 --> 00:24:08,160
Postao sam najsretniji u životu.
300
00:25:04,840 --> 00:25:06,026
Yo!
301
00:25:06,050 --> 00:25:07,760
ooh
302
00:25:19,180 --> 00:25:20,416
Radi svoj jebeni posao.
303
00:25:20,440 --> 00:25:22,400
Ne želim ti ponovno govoriti.
304
00:25:24,480 --> 00:25:28,690
Pa, ne možeš jebeno otvoriti
vrata za mene? Uzmi moje jebene torbe.
305
00:25:54,220 --> 00:25:55,890
Drži ga toplim, Josiah.
306
00:27:06,880 --> 00:27:08,840
Budite oprezni.
307
00:27:09,340 --> 00:27:11,936
Znate, svi u ovome
mjesto još uvijek čeka da ga šutneš.
308
00:27:11,960 --> 00:27:15,156
Još ima vremena za mene
da vas prvo ubijem lešinare.
309
00:27:15,180 --> 00:27:18,986
Pretpostavljam da ćemo poslije sutra
moraju pronaći novu lešinu za kruženje.
310
00:27:19,010 --> 00:27:21,196
Da, imat ću nove probleme.
311
00:27:21,220 --> 00:27:22,640
- Kao što?
- Pogledaj me.
312
00:27:23,850 --> 00:27:26,060
Ako ovo sranje radi upola
dobro kako kažu,
313
00:27:26,730 --> 00:27:29,246
kako bismo, dovraga, trebali
objasniti kako odjednom izgledamo drugačije?
314
00:27:29,270 --> 00:27:31,166
Otkad ti
nekome nešto objasniti?
315
00:27:31,190 --> 00:27:34,296
Pa, ovo je drugačije. jesam
dobio dioničare, upravu.
316
00:27:34,320 --> 00:27:35,570
Onda zajebi sve to.
317
00:27:38,070 --> 00:27:39,280
Dakle, koji je tvoj veliki plan?
318
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Mi?
319
00:27:41,580 --> 00:27:45,056
Pretpostavljam da ću ići s isprobanim i
prava rutina plastičnih operacija slavnih
320
00:27:45,080 --> 00:27:47,516
i ta dijeta i tjelesna glupost.
321
00:27:47,540 --> 00:27:49,106
Mislim da to neću učiniti.
322
00:27:49,130 --> 00:27:51,016
Mislim da ću samo
baci sve u retrovizor
323
00:27:51,040 --> 00:27:53,186
i kupiti planinu ili otok.
324
00:27:54,380 --> 00:27:56,880
Nikad ni s kim ne razgovaraj
do kraja života.
325
00:27:57,470 --> 00:27:59,616
Osim najnovijeg
komad dupeta u koji letim,
326
00:27:59,640 --> 00:28:02,100
ali ti radiš sebe, baby kins, ti radiš sebe.
327
00:28:10,610 --> 00:28:12,860
dođi Dođi nam se pridruži.
328
00:28:14,440 --> 00:28:17,400
Molim vas, udobno se smjestite.
329
00:28:23,080 --> 00:28:24,460
Hvala.
330
00:28:32,210 --> 00:28:33,210
Hvala.
331
00:28:41,390 --> 00:28:42,730
Sada, svjedočite.
332
00:28:43,970 --> 00:28:45,576
Prije četiri milijuna godina,
333
00:28:45,600 --> 00:28:47,786
značajan trenutak u
dogodila ljudska evolucija.
334
00:28:47,810 --> 00:28:51,836
Razvili smo bipedalizam,
sposobnost hodanja na dvije noge.
335
00:28:51,860 --> 00:28:56,966
Odatle su se naši mozgovi povećali,
proširene kognitivne sposobnosti,
336
00:28:56,990 --> 00:29:02,080
mogli smo koristiti alate i počeli
poljoprivredne i industrijske revolucije.
337
00:29:02,990 --> 00:29:06,216
Tijekom posljednjeg stoljeća i pol, mi
napredne tehnologije i medicine
338
00:29:06,240 --> 00:29:10,056
dovoljno daleko da očekivani životni vijek
se poboljšao za gotovo 50 godina.
339
00:29:10,080 --> 00:29:13,566
Neki od vas u ovoj sobi imaju
već nadmašio prosjek.
340
00:29:13,590 --> 00:29:16,430
Ali godine su učinile svoje.
341
00:29:17,130 --> 00:29:23,260
Vrijeme je, kako kažu, neporaženo
posljednji veliki kamen spoticanja čovječanstva.
342
00:29:25,890 --> 00:29:28,730
Kao odgovor, ti
zadužio me za misiju.
343
00:29:29,690 --> 00:29:33,440
Projekt Manhattan od
dugovječnost i estetika.
344
00:29:34,400 --> 00:29:39,006
Dame i gospodo, pozdravite se
svojim starim slomljenim tijelima.
345
00:29:39,030 --> 00:29:42,490
Predstavljam vam ljepotu.
346
00:29:44,910 --> 00:29:45,966
ooh
347
00:29:45,990 --> 00:29:48,596
Neposredno prije pobjede
moja druga Nobelova nagrada,
348
00:29:48,620 --> 00:29:51,936
Otkrio sam moć
visoko specijalizirane genske terapije,
349
00:29:51,960 --> 00:29:55,016
ali nisam se mogao načuditi
što... što ako smo stvorili
350
00:29:55,040 --> 00:30:00,026
skupina širokog spektra specijaliziranih
reprogramabilni proteini i RNA.
351
00:30:00,050 --> 00:30:03,446
Uzbudljivo, naravno, ali pravi proboj,
352
00:30:03,470 --> 00:30:06,236
onaj koji će dobiti
ja Nobel broj tri,
353
00:30:06,260 --> 00:30:08,156
je pakirao te moćne proteine
354
00:30:08,180 --> 00:30:12,496
s najnemilosrdnije učinkovitim
virusni dobitak funkcionalnosti ikada dizajniran.
355
00:30:12,520 --> 00:30:18,836
To će nam omogućiti potpunu obnovu
vaš DNK od nule, stanicu po stanicu.
356
00:30:18,860 --> 00:30:20,756
Puno bla-bla ovdje.
357
00:30:20,780 --> 00:30:23,636
Da, zvuči kao da jesi
pokušava mi prodati sredstvo za čišćenje odvoda.
358
00:30:23,660 --> 00:30:25,756
Idemo samo na čavle.
359
00:30:25,780 --> 00:30:32,160
Obnova tog razmjera oslobađa
najsavršeniju verziju vašeg fizičkog ja.
360
00:30:33,790 --> 00:30:34,856
Baci pogled.
361
00:30:34,880 --> 00:30:38,776
Sedamdesetjednogodišnji muškarac,
četvrti stupanj raka prostate,
362
00:30:38,800 --> 00:30:42,890
srčane tegobe, opadanje mozga
aktivnost, pretilo, shvaćate...
363
00:30:45,010 --> 00:30:48,850
Nakon što ljepotica ima
otišao na posao... Ooh.
364
00:30:49,430 --> 00:30:51,866
on mi se sviđa.
365
00:30:51,890 --> 00:30:55,576
Njegov rak je nestao, nikad se više neće vratiti.
366
00:30:55,600 --> 00:30:59,350
Povećan srčani kapacitet,
čiste mišiće sa 6% tjelesne masti,
367
00:30:59,900 --> 00:31:03,256
povećana gustoća kostiju,
brže moždane sinapse.
368
00:31:03,280 --> 00:31:06,426
Možda je tvoj tata pušio
tijekom obiteljskih izleta. koga briga
369
00:31:06,450 --> 00:31:09,426
Mama je jurila za tabletama i votkom
dok sam bila trudna s tobom?
370
00:31:09,450 --> 00:31:12,136
- Nebitno.
- Ozbiljno pitanje.
371
00:31:12,160 --> 00:31:14,186
Hoću li imati, kao, ogroman kurac?
372
00:31:14,210 --> 00:31:15,500
Nije da mi treba.
373
00:31:17,750 --> 00:31:19,646
Estetski savršen u svakom pogledu.
374
00:31:19,670 --> 00:31:23,066
Bile su potrebne četiri operacije,
i nekoliko litara fiziološke otopine,
375
00:31:23,090 --> 00:31:26,106
ali već jesam
sise 25-godišnjakinje.
376
00:31:26,130 --> 00:31:27,406
Što se s njima događa?
377
00:31:27,430 --> 00:31:30,866
Svi nebiološki predmeti hoće
rastopiti tijekom obnove.
378
00:31:30,890 --> 00:31:32,680
Mislite da su sada super...
379
00:31:33,430 --> 00:31:34,930
Samo pričekaj do sutra.
380
00:31:35,890 --> 00:31:39,770
I nema šava ili
ožiljak uključen u sve ovo?
381
00:31:49,200 --> 00:31:52,136
Jedna intravenska injekcija.
382
00:31:52,160 --> 00:31:53,226
hajde
383
00:31:53,250 --> 00:31:54,750
Ne, ne, ne, ne, ne sviđa mi se.
384
00:31:55,580 --> 00:31:57,056
Ovo je sranje.
385
00:31:57,080 --> 00:31:59,620
Ovo je jebeno
ludiji nego što sam mislio.
386
00:32:00,750 --> 00:32:01,856
Razgovarajte o nuspojavama.
387
00:32:01,880 --> 00:32:04,680
Čekaj... jesmo li mi pokusni kunići?
388
00:32:06,050 --> 00:32:08,220
Neka akutna početna nelagoda, naravno.
389
00:32:09,090 --> 00:32:11,840
Ali to će se smiriti
kako se vaše tijelo prilagođava.
390
00:32:15,930 --> 00:32:18,720
Sav naš rad je
dostupni za vaše čitanje.
391
00:32:19,230 --> 00:32:22,320
Međutim, ne bih preporučio
trčanje u FDA s ovim.
392
00:32:23,190 --> 00:32:24,626
Pa, to je ohrabrujuće.
393
00:32:24,650 --> 00:32:27,216
Pa, ako radi, koga briga?
394
00:32:27,240 --> 00:32:28,700
Koliko ljudi zna za ovo?
395
00:32:29,360 --> 00:32:30,950
Nitko izvan ove sobe.
396
00:32:31,740 --> 00:32:34,830
Svi podaci i konačni
formulacija se nalazi ovdje.
397
00:32:35,580 --> 00:32:36,830
I samo ovdje.
398
00:32:37,910 --> 00:32:39,646
Laboratorijski tehničari su podijeljeni.
399
00:32:39,670 --> 00:32:41,356
Ne znaju što
glavni cilj je.
400
00:32:41,380 --> 00:32:44,276
Kao dobar urar, ja
zadajte im dijelove za izgradnju,
401
00:32:44,300 --> 00:32:46,510
zatim konstruiram konačni proizvod.
402
00:32:47,130 --> 00:32:51,970
Dakle, ono što predlažete
je da je besmrtnost moguća
403
00:32:52,680 --> 00:32:56,640
ako samo uzmemo ovaj poseban čudesni sok.
404
00:32:57,140 --> 00:32:59,930
Ti koncepti su za
knjige priča i filmovi.
405
00:33:00,770 --> 00:33:02,940
Naša znanost je protuotrov.
406
00:33:03,570 --> 00:33:04,610
na što?
407
00:33:05,360 --> 00:33:07,280
Ograničenjima ljudskog bića.
408
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
Sjajno.
409
00:33:18,750 --> 00:33:19,920
Pustimo se!
410
00:33:44,060 --> 00:33:45,850
Ovaj?
411
00:33:56,620 --> 00:33:59,000
- Što?
- Što to nosiš, dovraga?
412
00:34:01,290 --> 00:34:03,726
To je moja goruća muška odjeća.
413
00:34:03,750 --> 00:34:05,290
Ja sam spaljivač.
414
00:34:05,920 --> 00:34:07,316
Mislim, super je, zar ne?
415
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
U redu.
416
00:34:12,300 --> 00:34:13,340
dobrodošli...
417
00:34:14,890 --> 00:34:16,100
Do prvog dana,
418
00:34:17,390 --> 00:34:21,956
najbolji dan u ostatku vaših života.
419
00:34:21,980 --> 00:34:24,786
Ako primijetite, imate pakete za njegu
420
00:34:24,810 --> 00:34:26,850
koji će vam pomoći kroz ovaj proces.
421
00:34:27,900 --> 00:34:29,706
Sačuvajmo to za post injekciju.
422
00:34:29,730 --> 00:34:34,006
Ovdje ima galona izvorske vode.
423
00:34:34,030 --> 00:34:36,466
A ako trebate više, samo pitajte.
424
00:34:36,490 --> 00:34:39,330
Zašto bismo trebali piti
više od galona vode svaki?
425
00:34:41,120 --> 00:34:42,790
Privatnost, g. Forst.
426
00:34:43,420 --> 00:34:46,726
Sjeti se što smo
rad ovdje izgrađen je na dubokom povjerenju.
427
00:34:46,750 --> 00:34:48,880
Da, upravo sam popio
nedovršen posao.
428
00:34:52,170 --> 00:34:54,260
To ostaje ovdje. To su osobne stvari.
429
00:35:02,390 --> 00:35:03,866
Uzmite maramice za čišćenje.
430
00:35:03,890 --> 00:35:06,376
Nalaze se u
bijele posude s vaše lijeve strane.
431
00:35:06,400 --> 00:35:10,950
Odaberite ruku, bilo koju ruku,
i obrišite mjesto uboda.
432
00:35:14,450 --> 00:35:16,336
- Lijepo. Dobij ga dobro.
- Prokletstvo.
433
00:35:16,360 --> 00:35:17,450
sad...
434
00:35:21,950 --> 00:35:23,160
Vaša doza.
435
00:35:30,630 --> 00:35:31,630
U redu.
436
00:35:32,300 --> 00:35:33,300
Lijepo.
437
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
Hvala.
438
00:35:44,980 --> 00:35:46,076
Zdravo.
439
00:35:46,100 --> 00:35:47,560
Jebati.
440
00:35:52,780 --> 00:35:55,780
Moj posljednji botoks peckao je više od toga.
441
00:35:57,200 --> 00:35:58,990
Ja ne... Ja-ja ne osjećam ništa.
442
00:39:13,020 --> 00:39:14,190
Ja sam dječak.
443
00:39:58,860 --> 00:39:59,900
ja sam...
444
00:40:01,440 --> 00:40:02,610
Savršen.
445
00:40:17,920 --> 00:40:19,130
Zraka.
446
00:40:21,210 --> 00:40:22,340
Zraka.
447
00:40:23,670 --> 00:40:24,856
sta to radis
448
00:40:24,880 --> 00:40:27,630
Bojiš se.
449
00:40:29,050 --> 00:40:33,050
Bojiš se svog čudovišta
ubit će svog tvorca.
450
00:40:33,810 --> 00:40:36,996
Ne. Ne, molim te.
451
00:40:37,020 --> 00:40:40,230
Samo zato što se dogodila katastrofa,
452
00:40:41,310 --> 00:40:44,310
ne znači da otkazujemo
naše police osiguranja.
453
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
hodati.
454
00:40:50,240 --> 00:40:51,450
Hodaj!
455
00:40:55,370 --> 00:40:58,766
- Hodaj. Prošetajmo, Ray.
- Dobro, dobro.
456
00:40:58,790 --> 00:41:01,290
- Isuse.
- Idemo prošetati.
457
00:41:10,550 --> 00:41:12,196
Molim! Molim!
458
00:41:12,220 --> 00:41:14,680
Ne!
459
00:41:18,020 --> 00:41:19,440
Vau! Vau!
460
00:42:32,090 --> 00:42:35,220
- Gospodine, jeste li to stvarno vi?
- Da, glupane.
461
00:42:35,970 --> 00:42:38,390
Rekao sam ti da će to biti a
šokantna transformacija.
462
00:42:39,220 --> 00:42:40,460
Je li sve spakirano i spremno?
463
00:42:41,140 --> 00:42:42,140
- Da, gospodine.
- Dobro.
464
00:42:50,740 --> 00:42:52,046
Žao mi je, momci.
465
00:42:52,070 --> 00:42:56,160
Samo su problemi s povjerenjem kučka.
466
00:43:02,040 --> 00:43:03,460
U redu. Idemo.